脱・英語初心者コラム 英語にも婉曲な表現がある
日本語は直接的な表現もふわっとした表現もできるけど、英語はストレートな言い方しか出来ないんでしょ？と思っていませんか？ いやいや、英語にも婉曲表現はあるのですよ。 妊婦さん 以前、アメリカの部品メーカと取引していたときの話です。 私のカウン...
脱・英語初心者コラム
脱・英語初心者コラム 
脱・英語初心者コラム 中国人、韓国人の名前を日本語読みするのを止めて欲しいと心から想う
仕事で外国人と接するようになって困ったことの一つに、人の名前があります。特に中国と台湾。 欧米人の名前は世界中どこに行っても同じ発音です。固有名詞なので当たり前ですね。 しかし日本のマスメディアは、中国の人名や地名を日本語読みする変な習慣が...
脱・英語初心者コラム ネイティブに教わったイディオムが通じない？
英語の学習には毎日いろんな発見があります。 特に私が感じたのは、イディオムによる表現の多さです。 イディオムとは2語以上からなる英語の熟語のことで、単語そのものの訳からは意味が推測出来ないものが多いです。 使役動詞のlet, make, h...
脱・英語初心者コラム 「～について教えてください」を”Please teach me～”と言ってませんか？
ビジネスで 「○○装置の型番,価格,納期を教えてください」 「○○の輸送方法について教えてください」 などと問い合わせするとき、"Please teach me～”って言ってませんか？ これ、文法的には間違いではないのですが、英語圏の人から...
脱・英語初心者コラム 子供への英語教育は不要だと思った理由（２）
今の子供たちが社会に出る頃には今以上にグローバル化が進み、就職活動は国内の大学生だけでなく海外からの応募者と戦わなければならなくなると思います。 だからと言って幼児のうちから英語教育を授けても、残念ながらバイリンガルには育ちません。 親が出...
脱・英語初心者コラム 子供への英語教育は不要だと思った理由（１）
今回は英語初心者へのお話というよりは、子供を持つ親御さんに向けた記事です。 我が子には自分のように英語で苦労して欲しくない、と思ってしまうのは親としてごく普通の心情だと思います。 英語が出来なかった人や英語で苦労している人ほどその傾向が強く...
脱・英語初心者コラム carとvehicle、使い分けできますか？
今回は同音異義語ならぬ”異音同義語”（類語）の話。 どんな言語にも「同じ読み方で意味が違う言葉」、いわゆる同音異義語はあります。 例えば、日本語だったらこんな感じです。 ・（はし）箸／橋／端 ・（かいじ）開示／海路／甲斐路 ・（こうか）高価...
脱・英語初心者コラム 楽天の英語化は失敗だったのか？
日本企業でグローバル化に対応するというとまず英語が挙げられますが、そうなると必ず「英語化＝グローバル化なんて安直すぎる」という議論が必ず起きます。 こういう反論する人は大体、 日本企業が日本で活動するのに英語は必要ない 日本語という美しい言...