bargainって大安売りのこと、じゃなかったの？

単語

2017.09.15

「この服、バーゲンで買ったの。安かったよ～。」というような会話を聞いたことありませんか？

日本語の「バーゲン」は安売りとか特価セールという意味で使われています。

「バーゲン」の語源はbargainですが、英語本来の意味は「安売り」とは少し違った意味になります。

bargainの意味は？使い方は？

bargainには「格安品」「掘り出し物」という意味があり、安い価格で手にする品物のことを指します。

あくまでも単品か小数の「商品」を示すのであって、「お買い得セール」のようなお店のイベントのことをbargainとは言いません。

「大安売り中」を意味する日本語の「バーゲン」は、英語では”sale”です。

sale の主な意味は「販売」「特売」です。

つまり英語では、安く売られている商品のことをbargain、特価セール・大安売り中などのイベントことはsaleと使い分けています。

日本語で「バーゲンセール」という言葉が浸透していますが、実はこれは和製英語なんです。英語ではbargainとsaleを並べて使うことはありません。

「バーゲン」も「セール」も日本で馴染みがある単語ですが、いつしか「セール」が省かれ、安売りのことを「バーゲン」というようになりましたね。

安い買い物を表現する場合

・I bought this car at a bargain price.
　（私はこの車を格安値段で買いました)

saleを使う場合はこんな感じです。

I bought this car at the sale.
　(私はこの車を安売り（セール）で買いました)

また、別の言い回しとして、

・This car was on special.
　(この車は特価だった)

という表現もできます。

他にも、bargainには「売買契約」「取引・協定」「約束」などの意味があります。

動詞として使う場合には「（売買の）話し合いをする」「駆け引きをする」「（取引などの）交渉をする」という意味があります。

・They bargained with the manufacturer over the wholesale price of the product.
　（彼らはメーカと製品の卸値について交渉をした）

また、「（・・・ということで）合意する」という意味もあります。

・We bargained on a five-year contract.
　（私たちは5年契約で合意した）

「合意」と言えば普通は”agree”を使いますが、bargainでも表現できるんです。

bargainを「格安品」とだけ覚えていると、上のような表現が出てくると面食らってしまいますね。

日常会話で聞かれるのが、”That’s a bargain!”

「バーゲンしてるよ～」という意味ではありません。「それで決まり！」「賛成！」という意味です。

・I’ll look after the kids while you vacuum the house.
　（きみが掃除機をかけている間、子ども達をみておくよ）
・OK, That’s the bargain!
　（OK、それで決まりよ）

日本語でよく耳にするbargainですが、日本語でよく知られる「格安品」という意味の他にも「～と交渉する」「～と合意する」「賛成」といった意味もあります。

ビジネスシーンで突然bargainが出てきても面食らわないように、これらの意味も持っていることを頭の片隅に入れておきましょう。